Vernakularisasi dalam Al-Qur’an Terjemahan Bebas Bersajak Karya Mahjiddin Jusuf

Terjemahan al-Qur'an ke dalam bahasa daerah merupakan bentuk vernakularisasi yang bertujuan mendekatkan pesan wahyu kepada masyarakat melalui bahasa dan budaya yang mereka pahami. Salah satu karya yang menonjol dalam konteks ini adalah al-Qur'anul Karim Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh karya Mahjiddin Jusuf, yang menggunakan gaya puitis untuk menyampaikan makna ayat. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji bentuk vernakularisasi dalam terjemahan tersebut, serta kendala yang muncul dalam proses vernakularisasi dan solusi yang dapat ditawarkan. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif melalui analisis linguistik meliputi diksi, struktur gramatikal, padanan makna, dan gaya bahasa dengan studi teks pada Surah al-Insän ayat 1-2, 5-6, 8-9, 13-14, dan 30 yang dipilih secara purposif. Hasil penelitian vernakularisasi dilakukan melalui penggunaan diksi lokal, metafora budaya, serta pola sajak Aceh yang memberikan kedekatan emosional dan estetis kepada pembaca. Gaya tersebut menghasilkan pengalaman spiritual yang relevan dengan budaya masyarakat Aceh tanpa mengurangi pesan utama ayat. Adapun kendala yang ditemukan adalah adanya risiko pergeseran makna akibat dominasi gaya bahasa sastra dan penyisipan istilah budaya yang tidak sepenuhnya paralel dengan makna literal teks Arab. Solusi dari temuan penelitian ini adalah penerjemahan dengan pendekatan kombinatif antara kesetiaan makna dan kesepadanan budaya, disertai penjelasan tambahan agar unsur estetika tetap terjaga tanpa mengorbankan ketepatan makna teologis.