Aceh merupakan wilayah pertama penyebaran Islam dari Jazirah Arab. Dengan demikian ada transformasi bahasa, bahkan akulturasi, bahasa Arab ke bahasa lokal, sehingga tidak hanya dianggap sebagai bahasa agama. Buku ini selain menampilkan teks naskah juga menampilkan ranah bahasa dan sastra, sehingga merupakan upaya mendapatkan informasi komprehensif dengan pendekatan yang sesuai, seperti sejarah, paleografi, kodikologi, dan ilmu-ilmu lain.