Students’ Strategies in Translating English Idiomatic Expression into Indonesian

Syamsul Rizal, 140203262 (2020) Students’ Strategies in Translating English Idiomatic Expression into Indonesian. Skripsi thesis, UIN AR-RANIRY.

[img]
Preview
Text (Students’ Strategies in Translating English Idiomatic Expression into Indonesian)
Syamsul Rizal, 140203262, FTK, PBI, 082361874022.pdf - Published Version
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (3MB) | Preview

Abstract

This reseach is entitled “Students’ Strategies in Translating English Idiomatic Expression into Indonesian”. This research was conducted to know whether the students have knowledge in translating from English into Indonesian and what strategies are mostly used by the students in translating English idiomatic expression. The population of this reseach was the students of English Education Department at fifth semester consisted of 196 students who had learnt translation I and II course at UIN Ar-Raniry. The sample of this research was 12% of the population and they were selected by using purposive sampling. In this research, the research collected the data by applying questionnare and analyzed the data using percentage fomula. Based on the result, the researcher found more than 70% of the students have good knowledge in translating from English into Indonesian related to students’ questionnare answers and the result of the writing test. Moreover, the students also chose the strategy of paraphrase (91.6%) which was mostly used by them while translating English idiomatic expression into Indonesian and followed by using an idiom of similar form and meaning (79.1%), using an idiom of similar meaning but disimilar form (45%), and the lowest one was translation by omission Strategy (41%).

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information: Main supervisor : Drs. Lukmanul Hakim, MA., Co-Supervisor : Mulia, M. Ed
Uncontrolled Keywords: Translation, Strategies, Idiomatic Expression.
Subjects: 300 Sociology and Anthropology (Sosiologi dan Antropologi) > 370 Education (Pendidikan) > 371 Sekolah dan Aktivitasnya: Pendidikan luar biasa > 371.8 Siswa, Murid, Peserta didik, Anak didik
300 Sociology and Anthropology (Sosiologi dan Antropologi) > 370 Education (Pendidikan) > 372 Pendidikan dasar > 372.6 Bahasa (Ketrampilan Komunikasi)
Divisions: Fakultas Tarbiyah dan Keguruan > S1 Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Syamsul Rizal
Date Deposited: 10 Nov 2020 03:22
Last Modified: 10 Nov 2020 03:22
URI: https://repository.ar-raniry.ac.id/id/eprint/14732

Actions (login required)

View Item View Item
TOP