Makna Lafaz Nazara, Basara, dan Ra,A dalam Alquran

Pemilihan kosa kata dalam bahasa Alquran, bukanlah suatu kebetulan tetapi setiap kata mempunyai nilai balaghah tersendiri. Keindahan bahasa dan uslub Alquran yang menakjubkan terlihat dari balaghah dan fasahahnya, baik yang konkrit maupun abstrak dalam mengekspresikan dan mengeksplorasi makna yang dituju. Apabila memperhatikan lebih seksama tentang struktur kalimat, Alquran sering menggunakan kalimat/kata yang sama untuk satu pesan untuk menggunakan struktur kalimat yang sama untuk kasus yang berbeda, sehingga tampak seperti ada deviasi dari aspek tata bahasa. Demikian juga dalam pemilihan kata, Alquran kadangkala menggunakan beberapa kata yang memiliki arti sama dalam bahasa Indonesia, sehingga tampak adanya inkonsistensi dalam kata-kata yang digunakannya. Permasalahan inilah yang melatarbelakangi penelitian, tepatnya pada lafaz Naẓara, Baṣara dan Ra’a yang ketiga kata tersebut diterjemahkan dengan makna yang sama yaitu melihat. Dalam Alquran lafaz Naẓara, Baṣara dan Ra’a mempunyai makna yang hampir berkaitan antara satu dengan lainnya namun dengan konteks dan tujuan yang berbeda. Naẓara diartikan melihat dengan mata kepala atau dengan mata hati yakni memikirkan. Ada juga yang mengartikan sebagai lafaz Naẓara yaitu melihat atau memperhatikan suatu objek dengan berulang-ulang. Baṣara diartikan melihat seluk beluk objek dengan cara yang lebih spesifik yang bersifat indrawi. Dan lafaz ini juga sering disebutkan untuk memaknai indra penglihatan. Dan Ra’a diartikan melihat suatu objek dimana objek tersebut telah diketahui sebelum terjadinya proses melihat. Lafaz Ra’a juga berartikan berpendapat atas sesuatu.