Kesulitan Menterjemah Teks Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Pada Siswa MTsN 1 Abdya

Siswa MTsN 1 ABDYA mengalami kesulitan dalam menerjemah teks bahasa arab kedalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui faktor apa saja kesulitan yang dihadapi siswa MTsN 1 ABDYA dalam menerjemah teks bahasa arab kedalam bahasa indonesia. Adapun metode yang digunakan oleh peneliti pada penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif, dimana peneliti melakukan penyebaran kuesioner melalui google form untuk memperoleh data yang dibutukan dan sampel pada penelitian ini adalah 34 siswa. hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kesulitan menerjemah teks bahasa arab kedalam bahasa indonesia pada siswa MTsN 1 ABDYA adalah faktor linguistik: kurang penguasaan kosa kata bahasa arab, kesulitan membedakan antara fi’il fa’il dan maf’ul bih, kesulitan menyusun kalimat, kesulitan menerjemah nama orang dan tempat dari bahasa arab, kesulitan memahami permasalahan dan maksud yang terkandung dalam teks, dan banyaknya persamaan kata. Faktor non linguistik: Kurangnya pemahaman budaya Arab, malas dalam menerjemahkan, tidak menyukai terjemaha, lulusan sekolah umum negeri, tidak memiliki kamus, kurang bimbingan guru dalam proses penerjemahan, waktu menerjemah kurang efektif, dan siswa tidak meluagkan waktu belajar dirumah