Al Awamilu Al Muastisrah fi Tarjamati Mawaadi Al Qira'at ladaa Thalabah (Dirasah Wasfiyyah bi MTsN 8 Aceh Besar)

'Iina mawdu hazhihi al-risala "al-awamilu al-muastisrah fi tarjamati mawaadi al qira'at ladaa thalabah". kaanat al-madrasatu almutawasitatu 8 Aceh Besar, Lampeunerut ghaliban maa yusammaa bil madrasati al-mutawasitati al-islamiata al-hukumiat Cot Gue, wahiya taqa’a fii syari’ Peukan Biluy Km.7m qaryah Kuta Karang Lampeunerut, Aceh Besar. Atqanu al-lughatul al-‘arabiatu fii zamanina rakkazu ‘alaa maharati al-istima’i, al-qiraati, al-kalami, al-kitabati, ammaa maharatu al-qira'at farakkazu ‘alaa qiraa'ti nusus al-‘arabiati wa tarjamatiha ilaa al-indonesiati. walakin fii tilka al-madrasah anna al-mudarissa yahtammu bil qirati akstara min ihtimami bi tarjamati nusus al-‘arabiati ilaa al-indonesiati. litarjamati nusus minal ‘arabiati ilal indonesiati yatathallabu al-ma’rifata wa maharati fi lughawiyat. Li annaha bitarjamati nassil lughata al-arabiati ilal lughati al-indonesiati taktasibu sharwatul lughah. wara'aa albaahis attalabati di’fuu ‘alaa tarjamati liqillati tarkiz al-mudarris ‘alaa tarjamati. masalana hinamaa ya’muru al-mudarris atthalabata litarjamati jumal al-lughati al-arabiati ilaa al-lughati al-indonesiati hum yasnguruna bisu’batin wal mudarris la yubala bingaddemis tatha’atihim ‘alaa tarajamati, wa yaraa al-baahis mudarisul lughati al-arabiati yatarjamuna nusus al-lughati al-arabiati ilaa al-lughati al-indonesiati fawraan duuna syarah litarjamati sahihati jaiyidati wa thalamizu gharibun ‘anil qaamus. Wa ammaa hadfu al-bahsi fi hazhihi al-risaalati fahuwa lita’arruf ‘alaa al-awamili allti tusabbibu atthalabah di’fu fi tarjamat bil madrasati MTsN 8, Aceh Besar. Wa muhawalatu al-mudarrisi li mu’alajati di’fu at-thalabati fi tarjamati MTsN 8, Aceh Besar. Wa mujtamangu al-bahsi fi hazhihi al-risalati huwa jamiingu at-thalabah bil madrasati al-mutawasithati al-hukumiati 8, Aceh Besar wa ngadaduhum yablugu 350 thaliban. Fa akhza al-baahis ka nginatinn huwa at-thalabatu fi saffi shaalis wa ngadaduhum yablugu 30 thaliban. Wa manhaju al-baahis al-lazhii ya’tamidu ‘alaihi al-baahis fi kitaabati hazhiha al-risalati huwa manhaju al-wasfi, wal jam’u al-bayaanaati faqaama al-baahis bitariqatil mulaahadhati al-mubaasyarati wal muqaabalati as-shakhsiati wal istibaanati. Wa nataaiju al-bahsi fi hazhihi ar-risalti tadhullu ‘alaa anna at-thalabah yuwaajihuuna kasratu al-musykilaati fi al-tarjamati. Minhaa qudratu thalabati ‘alaa saytharati al-mufradaati al-arabiati dangiifatu, hattaa sa’bun ‘alahim fahmun nususi al-arabiati. Wa inna raghbatihim fi ta’allum maadati al-tarjamati naaqishatun wa hazhihi al-munaasibat bi ijaabati al-mudarris fil muqhabalati, qilltu tadribi at-thalabati fi khaariji saffi, wa yas aluuna at-thalabatu ‘alaa al-mudarris ahyaanan, wa kashirun min at-thalabati la yasthath’uuna ‘alaa fathi al-qaamus, wa inan kafaa ati at-thalabati ‘alaa fahmi al-qawaidi al-lughawiiati dhaeifatu hattaa sa’bun ‘alaihim fahmi an-nususi. Wa ammaa muhaawalaatu al-mudarris litthaghallub ‘alaa mushkilati at-thalabati fi maaddati tarjamati fil madrasati al-mutawasithati al-islamiiati al-hukumiiati 8 Lampeunerut, Aceh Besar mutanawiiah ta’kiidu nazhariiat ‘an al-tarjamati wa tadrib ‘alaa at-thalabati, wa i’thaau al-mufradaati al-jadidati yahfazhuha at-thalabatu, wa 'irabu al-jumali as-su’uubati fin nusus lit thlabati, wa ta’kiidu al-qawaaeidu ai an-nahwu wa sarfu lit thalabati, wa istikhdaamu al-mudarris al-‘eabu fi ta’allum maaddati tarjamati, yarghabu at-thalabati fi ta’allum al-lughati al-arabiati khashatun fi maaddati tarjamati.