Pemahaman yang utuh terhadap al-Qur'an tidak bisa dicapai hanya dengan mengandalkan terjemahan teks secara langsung. Dalam konteks ini, kontribusi mufasir menjadi fundamental dalam menyajikan interpretasi yang akurat terhadap esensi kandungan al- Qur'an. Bagi para mufasir, presisi linguistik merupakan prasyarat esensial untuk memperoleh makna yang sahih. Observasi menunjukkan bahwa beberapa lafaz dalam al-Qur'an yang tampak serupa secara makna, ternyata memiliki perbedaan makna yang signifikan jika ditelaah dalam konteks ayat, meskipun tampak bersinonim secara terjemahan, Makna lafaz-lafaz tersebut sangat berbeda tergantung pada bagaimana ia digunakan dalam ayat. Untuk menguraikan perbedaan-perbedaan ini, para ahli bahasa mengembangkan disiplin al-Furūq al-Lughawiyyah, yang di gagas oleh Abu Hilal al-'Askari dengan argumen penolakannya terhadap konsep sinonimitas mutlak dalam bahasa Arab. Studi ini menganalisis lafaz-lafaz yang memperlihatkan sinonimitas superfisial, meliputi al-Ṣirāṭ, al-Syakk, dan al-Fu’ād. Analisis dilakukan dengan menerapkan prinsip-prinsip al-Furūq al- Lughawiyyah guna menyingkap perbedaan nuansa makna dan kesesuaiannya dengan konteks ayat. Penelitian ini menggunakan penelitian kepustakaan dengan metode mawḍū‘ī, analisis lafaz menggunakan deskriptif-kualitatif. Ke tiga lafaz ini menjadi objek penelitian karena sering digunakan dan maknanya sangat berperan dalam kehidupan, agar tidak terjadi kekeliruan dalam pemaknaan dan pemakaian lafaz maka peneliti berfokus pada tiga lafaz tersebut. Dari hasil penelitian ini menunjukkan bahwa beberapa lafaz dalam al-Qur‟an memiliki perbedaan baik dari segi penggunaannya dan konteksnya. Lafaz dalam al-Qur‟an yang konteks pembahasaanya berbeda menyebabkan setiap lafaz memberikan makna yang berbeda-beda. Maka Peneliti dapat menggambarkan bahwa memang tidak ada kata-kata yang benar- benar mempunyai arti yang sama persis. Sehingga tidak selalu memungkinkan untuk digunakan dalam sebuah konteks kalimat yang sama. Penelitian ini diharapkan turut berkontribusi dalam pengembangan kajian tafsir serta meningkatkan pemahaman masyarakat terhadap al-Qur‟an melalui pendekatan lughawī.