Akurasi Penerjemahan KhiṬᾹb Bi Al-Fi’ly Dan KhiṬᾹb Bi Al-Ismy Dalam Surah Al-Kahf

Kajian skripsi ini adalah seputar akurasi atau ketepatan redaksi penerjemahan terhadap lafaẓ-lafaẓ yang disebutkan dalam bentuk ism dan fi’il. Penulis menemukan adanya penerjemahan yang tidak memberikan perbedaan untuk dua bentuk lafaẓ tersebut. Penelitian ini bersifat kepustakaan (library research). Sumber utama penelitian adalah Terjemahan Alquran Departemen Agama RI dan penulis juga menggunakan beberapa kitab tafsir sebagai pertimbangan dalam menilai akurasi penerjemahan. Penulis membatasi penelitian pada kata-kata dalam surah al-kahf yang memiliki isytiqaq atau akar pembentukan yang sama dan disebutkan dengan bentuk ism dan fi’il. Dalam analisis data Penulis menggunakan metode analisis isi (content analysis) yaitu penelitian yang bersifat pembahasan mendalam terhadap isi suatu informasi tertulis atau tercetak dalam media. Selanjutnya pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan liguistik atau kebahasaan yaitu menggunakan ilmu bahasa Arab sebagai bahasa asal Alquran dan ilmu bahasa Indonesia sebagai bahasa penerjemahan, khususnya pada masalah pembagian kelas kata. Penulis menemukan empat kata dengan isytiqaq yang sama dan disebutkan masing-masing dengan dua bentuk ungkapan ism dan fi’il. Penulis menemukan adanya redaksi penerjemahan yang tidak memberikan perbedaan untuk kata yang disebutkan dalambentuk ism dan fi’il. Dengan adanya penelitian ini, kita dapat mengetahui bahwa aspek kebahasaan termasuk perbedaan jenis kata perlu diperhatikan untuk menghasilkan ketepatan dalam penerjemahan.