Jam'u Jawami' Al-Mushannafat

kitab Jam’u Jawami’ alMushannafat, karya Syeikh Abdurrauf al-Singkili dan kawankawan, bertuliskan dalam bahasa Arab Melayu (Jawi) telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Kitab Jam’u al-Jawami’ ini adalah kitab yang populer di kalangan masyarakat Aceh yang disebut dengan kitab delapan, terutama di kalangan para santri. Disebut kitab delapan karena di dalam kitab ini terhimpun delapan karangan. Dari segi cakupan pembahasannya, kitab yang ditulis oleh beberapa ulama Aceh ini dapat dikatakan sangat lengkap, karena memuat berbagai masalah yang sangat berkaitan dengan kehidupan sehari-hari, mulai dari masalah tauhid, fikih ibadah, fikih muamalah, pernikahan dan masalah kewarisan, serta adab-adab dalam proses belajar mengajar. Alih aksara ini dirasa sangat penting dalam kaitannya dengan memperkenalkan kitab ini ke tengah-tengah masyarakat. Banyak masyarakat yang belakangan ini tidak lagi mengenal kitab ini terutama disebabkan oleh aksaranya yang ditulis dalam huruf Arab Melayu, di mana aksara ini sudah jarang digunakan dalam kegiatan sehari-hari. Oleh karena itu, penulis dan kawan-kawan merasa terpanggil untuk melakukan alih aksara dari aksara Arab ke aksara latin.