Al-Simātu al-Sawtiyyah bi al-Lughah al-‘Arabiyyah ‘inda Rūmān Jākubsun. (Dirāsah Taṭbīqiyyah ladā Ṭālibāti al-Sanah al-Khāmisah bi Ma‘had al-Manār al- Ḥadīts Atshiyah Būsar)

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis perbedaan fonologis dalam pelafalan bahasa Arab antara penutur asli bahasa Arab dan penutur bahasa Indonesia dengan menggunakan teori ciri-ciri pembeda (distinctive features) Roman Jakobson. Fokus penelitian diarahkan pada identifikasi kesalahan pelafalan bunyi-bunyi bahasa Arab yang memiliki karakteristik khusus, seperti bunyi emfatik, faringal, dan uvular, yang tidak terdapat dalam sistem fonologi bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan mixed method dengan dominasi kualitatif dan dukungan kuantitatif deskriptif. Data diperoleh melalui tes pelafalan berupa pembacaan teks puisi Arab, observasi langsung, serta wawancara terstruktur terhadap santriwati kelas V di Pesantren Al-Manar, Banda Aceh. Rekaman pelafalan penutur asli bahasa Arab digunakan sebagai acuan standar, sedangkan rekaman pelafalan santriwati dianalisis secara fonetik dan fonologis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penutur bahasa Indonesia mengalami kesulitan mempertahankan ciri fonologis tertentu dalam bahasa Arab, seperti ciri [+emphatic], [+posterior], [+continuant], dan [- nasal]. Kesalahan yang dominan meliputi substitusi fonem (misalnya /س/ → /ص/ dan / → /ق ك//), penghilangan bunyi faringal (seperti /ع/), serta munculnya kebocoran nasal pada bunyi- bunyi yang seharusnya bersifat oral. Temuan ini mengindikasikan adanya interferensi sistem fonologi bahasa Indonesia terhadap pelafalan bahasa Arab. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi teoretis dalam kajian fonologi perbandingan serta kontribusi praktis bagi pengajaran pelafalan bahasa Arab bagi penutur bahasa Indonesia.