Analisis Kritis terhadap Al-Qur'an Tarjamah Tafsiriyah Muhammad Thalib QS. Al-Maidah

Penerjemahan Al-Qur’an seharusnya menyampaikan makna ayat secara tepat, konsisten, dan sesuai dengan kaidah bahasa Arab serta maksud teks aslinya. Namun terjemah tafsiriyah Surah al-Maidah karya Muhammad Thalib menunjukkan adanya pergeseran makna, penambahan unsur tertentu, dan ketidakkonsistenan penerjemahan yang dapat memengaruhi pemahaman pembaca terhadap pesan ayat. penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik dan kualitas terjemah al-Maidah dalam Tarjamah Tafsiriyah serta mengeksplorasi ideologi penerjemahan Muhammad Thalib. Penelitian ini termasuk dalam katagori penelitian kepustakaan (library research). Data-data yang dikaji dengan menggunakan konsep teknik penerjemahan Molina dan Albir, ideologi penerjemahan Van Dijk, dan kualitas penerjemahan Nababan dkk. Hasil penelitian ini melaporkan bberapa hal, pertama, Muhammad Thalib dominan menggunakan teknik kesepadanan lazim (39,65%), transposisi (14,66%) dan deskripsi (12,36%) dalam menerjemahkan surah al-Maidah. Kedua, penggunaan teknik penerjemahan memengaruhi tingkat keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan terjemahan, dengan rerata total 2,94 dari skor maksimal 3. Meskipun hasil ini terlihat tinggi, tetapi hasil tingkat keakuratan yang menjadi indikator penting dalam kualitas penerjemahan rendah dengan hasil 2,85. Ketiga, Terjemah tafsiriyah karya Muhammad Thalib cenderung mengarahkan pemaknaan ayat-ayat Al-Qur’an sesuai dengan ideologi yang dianutnya, dengan menekankan kepatuhan terhadap ajaran Islam, penerapan syariat Islam secara menyeluruh dalam kehidupan sehari-hari, serta sikap loyal terhadap berbagai bentuk perjuangan Islam. Sementara terjemahan ini tidak dipengaruhi oleh ideologi maupun kebijakan negara. Penelitian ini memiliki implikasi penting dalam bidang penerjemahan Al-Qur’an. Penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan Al-Qur’an tidak bersifat netral, melainkan sangat dipengaruhi oleh teknik penerjemahan dan ideologi penerjemah. Implikasi lainnya adalah munculnya kesadaran kritis bagi pembaca dan peneliti Al-Qur’an bahwa pergeseran makna dalam terjemahan dapat memengaruhi cara umat memahami ajaran Islam. Oleh karena itu, penelitian ini mendorong pentingnya kehati-hatian dalam menerjemahkan al-Qur’an.